Prison Education Reduces Recidivism…/La educación en la cárcel reduce la reincidencia…

According to a press release that I received yesterday/Según una gacetilla de prensa que recibí ayer:

“Jake Cronin, a policy analyst with the Institute of Public Policy in the Truman School of Public Affairs at the University of Missouri, studied Missouri Department of Corrections data and found that inmates who earned their GED in Missouri prisons were significantly more likely to find a job after prison and less likely to recidivate than inmates who did not. Cronin found the biggest jump in reduced recidivism rates, more than 33 percent, when he looked at inmates who earned a GED and acquired a full-time job after their release./ “Jake Cronin, un analista de políticas del Instituto de Política Pública en la Facultad de asuntos públicos Truman en la Universidad de Missouri, estudió la data del Departamento de Correccionales de Missouri y encontró que los presos que obtenían su GED (título secundario para adultos) en las cárceles de Missouri tenían significativamente más posibilidades de encontrar un empleo luego de la prisioniza- ción y menos probabilidades de reincidir que los presos que no lo conseguían. Cronin encontró el salto máximo en porcentajes reducidos de reincidencia, más del 33 por ciento, cuando observó a los presos que obtuvieron el GED y consiguieron un empleo a tiempo completo luego de su soltura.

“Employment proves to be the strongest predictor of not returning to prison that we found,” Cronin said. “Those who have a full-time job are much less likely to return to prison than similar inmates who are unemployed. Recidivism rates were nearly cut in half for former inmates with a full-time job compared to similar inmates who are unemployed. Inmates who take advantage of the educational opportunities available to them in prison are more likely to find a job than those who do not.”/ “El empleo prueba ser el predictor más fuerte del no regreso a la cárcel  que hemos encontrado”, dijo Cronin. “Aquellos que tienen un empleo a tiempo completo tienen muchas menos posibilidades de regresar a la cárcel que presos similares que se encuentran desempleados. Los porcentajes de reincidencia fueron reducidos casi a la mitad para los ex presos con un trabajo a tiempo completo comparado con presos similares que eran presos desempleados. Los presos que aprovechan las oportunidades educativas disponibles para ellos en la cárcel tienen más probabilidades de encontrar un trabajo que aquellos que no lo hacen.”

Cronin says these reduced recidivism rates can save the state a substantial amount of money in reduced incarceration costs. He points to a similar study which found that educational programs that reduced recidivism rates saved the state of Maryland $24 million a year, which is twice the amount of money spent on the program. Cronin believes this shows that correctional facility educational programs are a good investment for the state of Missouri./Cronin dice que los porcentajes reducidos de reincidencia pueden ahorrar al estado una cantidad sustancial de dinero en costos reducidos de encarcelamiento. Señala un estudio similar que encontró que los programas educativos que reducçian las tasas de reincidencia ahorraban al estado de Maryland U$24 millones al año, que es el doble de la cantidad de dinero gastado en el programa. Cronin cree que esto demuestra que los programas educativos en el establecimiento correccional son una buena inversión para el estado de Missouri.

“If similar results occur in Missouri, which I would expect given the findings of this study, that would mean the state is currently saving more than $20 million a year in reduced incarceration costs as a result of correctional education programs,” Cronin said. “In this political environment, states across the country are looking for ways to save money. This is one program that, in the long run, saves the state money. It is a good investment; an investment that has a high rate of return.”/ “Si resultados similares suceden en Missouri, que esperaría dado los hallazgos de este estudio, ello significaría  que el estado está ahorrando actualmente más de U$S 20 millones al año en costos reducidos de encarcelamiento como resultado de programas educativos en correccionales,” dijo Cronin. “En este ámbito político, los estados del país están buscando maneras para ahorrar dinero. Este es un programa que, en el largo plazo, ahorra el dinero del estado. Es una buena inversión, una inversión que tiene una alta tasa de retorno.”

 

This is directly relevant to current prisoners. My pen pal Randy Miller who is incarcerated at Indiana State Prison is an advocate for prisoner education. Here is a letter to the editor that he wrote a couple of months ago about this Topic/Esto es directamente relevante a los presos actuales. Mi amigo, a través de cartas, Randy Miller que está encarcelado en la cárcel del estado de Indiana es un defensor de la educación del preso. A continuación una carta al editor que escribió hace un par de meses atrás sobre este tópico:

Recent legislation passed by Indiana law makers eliminated the bachelor’s degree program from all Indiana State Prison beginning in the fall semester of 2011. The reason given by Governor Mitch Daniels and the state legislators for this action, is that it is unfair for tax payers to be burdened with the cost of covering educational expenses for convicted felons. This may be a valid argument, except that financially it is an outright lie./Reciente legislación aprobado por los legisladores de Indiana eliminó el programa de diplomatura universitaria en la cárcel del estado de Indiana en el semestre de otoño de 2011. La razón brindada por el gobernador Mitch Daniels y los legisladores del estado por esta acción, es que es incorrecto para los contribuyentes ser cargados con el costo de cobertura del gasto educativo para condenados. Este puede ser un argumento válido, excepto que financieramente es una completa mentira.

The cost of college expenses in the 2010 school year for all Department of Correction inmates was $9.06 million, covered by the Obama grant program. Under new legislation, only $2 million will be allocated to the Department of Corrections to cover educational expenses for college. On the surface this appears to be a financially sound move and looks to save tax payers $7 million a year, but let’s look at what it really costs./El costo de los gastos universitarios en el año lectivo 2010 para todos los presos del Departamento de Correccionales fue de  U$S 9,6 millones, cubiertos por el programa de subsidios de Obama. Bajo la nueva legislación U$S 2 millones serán asignados al Departamento de Correccionales para cubrir los gastos educativos universitarios. En la superficie esto parece ser un decisión financieramente seria y como un ahorro de los contribuyentes de U$S 7 millones al año, pero observemos realmente lo que cuesta.

The state of Indiana pays the Department of Corrections just under $58 per day, per inmate, or $21,170.00 per year. There are approximately 361 inmates eligible to receive a bachelor’s degree each year within the Department of Corrections. Obtaining a bachelor’s degree cuts two years off an inmates sentence, saving tax payers $42,340.00 per inmate. By eliminating this opportunity for an average of 361 inmates state wide per year, Governor Mitch Daniels and your state legislators have saved you the tax payer $7 million a year in educational expenses to inmates, and burdened you with $15,284,740.00 per year to house inmates who now cannot receive this time cut. These costs do not include the rising rate of recidivism bound to follow these cuts in education./El estado de Indiana abona al Departamento de Correccionales un poco menos de U$S 58 por día, por preso, o U$S 21.170.00 al año. Hay aproximadamente 361 presos elegibles para recibir una diplomatura cada año dentro del Departamento de Correccionales. Obtener una diplomatura reduce en dos años la sentencia de los presos, le ahorra a los contribuyentes U$S 42.340.00 por preso. Al eliminar esta oportunidad para un promedio de 361 presos en todo el estado en el año. El gobernador Mitch Daniels y sus legisladores estatales le han ahorrado a usted contribuyente U$S 7 millones al año en gastos educativos de los presos y lo han cargado con U$S 15.284,740.00 por año para alojar a presos que ahora no pueden recibir la reducción de condena. Estos costos no incluyen el creciente porcentaje de reincidencia a partir de los recortes en educación.

Governor Mitch Daniels wants to move to technical schooling to teach inmates a trade rather than a general education, even though these trades have been shown and proven to have little to no effect on lowering recidivism rates. As it stands today, the average recidivism rate in Indiana is at 63 percent. A bachelor’s degree cuts that rate to less than 8 percent! Under Governor Mitch Daniels, Indiana has led the nation in prison population growth, with a prison population increase of more than 6 percent per year. Even California, a state who’s prison population dwarfs Indiana’s in comparison, cut it’s prison population by almost 3 percent. /El gobernador Mitch Daniels desea ir hacia la educación técnica para enseñarles a los presos un oficio en lugar de educación general, aun cuando estos oficios han demostrado y probado tener escaso o ningún efecto en reducir las tasas de reincidencia. Como se encuentra hoy, la tasa de reincidencia promedio en Indiana está en 63 por ciento. ¡Un título de diplomatura reduce dicho porcentaje a menos del 8 por ciento!

It is time to change the way we think about the Department of Corrections. It is unfeasible to think you can warehouse inmates and ignore the problem, especially when more that 95 percent of those inmates will be re-entering society someday. The single most beneficial tool we have to lower crime rates, reduce recidivism and ensure the success of inmates re-entering society is education. There is absolutely no benefit for anyone in cutting educational funding to prisoners and eliminating the bachelor’s degree opportunity to inmates./Es tiempo de cambiar la manera que pensamos sobre el Departamento de Correccionales. No es factible pensar que se pueda alojar presos e ignorar el problema, especialmente cuando más del 95 por ciento de dichos presos reingresarán  a la sociedad algún día. La única herramienta más beneficiosa que tenemos para hacer descender los porcentajes de criminalidad, reducir la reincidencia y asegurar el éxito de los presos reingresando en la sociedad es la educación. No existe en absoluto beneficio para nadie al recortar los fondos para la educación de los presos y eliminar la oportunidad de la diplomatura universitaria para los presos.

By/Por
Randy Miller #154124
Indiana State Prison/Cárcel del estado de Indiana
August/Agosto  6, 2011

http://www.usprisonculture.com/blog/tag/reentry/

 

Leer más:

 

Departamento de Correccionales del estado de Indiana, EE.UU. de Na.: http://www.in.gov/idoc/

 

Cárcel estatal de Indiana: http://www.in.gov/idoc/2413.htm

 

Gobernador del estado de Indiana Mitch Daniels: http://www.in.gov/gov/

 

Instituto de Política Pública – Facultad de asuntos públicos Truman – Universidad de Missouri:   http://ipp.missouri.edu/

7 thoughts on “Prison Education Reduces Recidivism…/La educación en la cárcel reduce la reincidencia…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s