Según un estudio, muchos en los EE.UU. de Na. son arrestados a los 23 años

English: This is a chart illustrating the amou...
Image via Wikipedia

By age 23, almost a third of Americans have been arrested for a crime, according to a new study that researchers say is a measure of growing exposure to the criminal justice system in everyday life./A los 23, casi un tercio de los norteamericanos han sido arrestados por un delito, según un nuevo estudio que los investigadores dicen es una medida de la creciente exposición ante el sistema de justicia penal en la vida cotidiana.

 

 

The study, the first since the 1960s to look at the arrest histories of a national sample of adolescents and young adults over time, found that 30.2 percent of the 23-year-olds who participated reported having been arrested for an offense other than a minor traffic violation./El estudio, el primero desde los 60 en observar las historias de arresto de una muestra nacional de adolescentes y jóvenes adultos en el transcurso del tiempo, encontro que 30,2 por ciento de los de 23 años que participaron informaron haber sido arrestados por un delito que no fuera una quebrantamiento menor de tráfico.

 

University of North Carolina at Charlotte
Image via Wikipedia

That figure is significantly higher than the 22 percent found in a 1965 study that examined the same issue using different methods. The increase may be a reflection of the justice system becoming more punitive and more aggressive in its reach during the last half-century, the researchers said. Arrests for drug-related offenses, for example, have become far more common, as have zero-tolerance policies in schools./Este nçumero es significativamente mayor que el 22 por ciento encontrado en un estudio 1965 que investigó el mismo tema utilizando diferentes métodos. El aumento puede ser una reflexión del sistema de justicia volviéndose más punitivo y más agresivo en su alcance durante la última mitad del siglo, dijeron los investigadores. Los arrestos por ofensas relacionadas con la droga, por ejemplo, expresaron los investigadores. Los arrestos por ofensas relacionadas con las drogas, por ejemplo, se han vuelto de lejos las más comunes,

 

The study did not look at racial or regional differences, but other research has found higher arrest rates for black men and for youths living in poor urban areas./El estudio no buscó diferencias racial o regional pero otra investigación ha encontrado porcentajes de arresto más altas para hombres negros y para jóvenes viviendo en zonas urbanas pobres.

 

Criminal justice experts said the 30.2 percent figure was especially notable at a time when employers, aided by the Internet, routinely conduct criminal background checks on job candidates./Los expertos en justicia penal dijeron que el valor de 30,2 por ciento era especialmente notable en un momentos en que los empleadores, ayudados por Internet, rutinariamente conducen verificaciones de antecedentes penales en los candidatos a empleos.

 

“This estimate provides a real sense that the proportion of people who have criminal history records is sizable and perhaps much larger than most people would expect,” said Shawn Bushway, a criminologist at the State University at Albany and a co-author of the study, which appears in Monday’s issue of the journal Pediatrics./ “Esta estimación brinda un sentido real que la proporción de la gente que cuenta con un registro de su historial penal es importante y quizás mucho mayor que lo que la mayoría de la gente esperaría,” dijo Shawn Bushway, un criminólogo en la universidad del estado  en Albany y co autor del estudio, que aparece en la edición del lunes de la publicación Pediatrics.

 

The study analyzed data collected as part of the federal government’s National Longitudinal Survey of Youth. The 7,335 participants were nationally representative and ranged in age from 12 to 16 when they were enrolled in the survey in 1996. The first interviews were conducted in 1997. Follow-up interviews have been carried out annually since then./El estudio analizó data recogida como parte de Investigación longitudinal nacional de la juventud. Los 7.335 participantes eran representativos de la nación y tenían edades entre los 12 a 16 cuando fueron inscriptos en la investigación en 1996. Las primeras entrevistas fueron conducidas en 1997. Las entrevistas de seguimientos fueron llevadas anualmente a partir de dicha fecha.

 

The researchers found that the probability of a first arrest accelerated in late adolescence and early adulthood — at 18, 15.9 percent of the participants reported having been arrested — and then began to flatten out as the youths entered their 20s./Los investigadores encontraron que la probabilidad de un primer arresto se aceleraba en la adolescencia tardía y la adultez temprana – a los 18 años, 15,9 por ciento de los participantes informaron haber sido arrestados – y luego comenzaron a aplanarse a medida que los jóvenes ingresaron a los veinte años.

 

Robert Brame, a professor of criminal justice and criminology at the University of North Carolina, Charlotte, and the lead author of the study, said he hoped the research would alert physicians to signs that their young patients were at risk./Robert Brame, un profesor de justicia penal y criminología en la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte y el principal autor del estudio, dijo que esperaba que la investigación alertara a los médicos sobre signos de que sus pacientes se encontraban bajo riesgo.

 

“We know that arrest occurs in a context,” Dr. Brame said. “There are other things going on in people’s lives at the time they get arrested, and those things aren’t necessarily good.”/ “Sabemos que los arrestos ocurren en un contexto,” dijo el Dr. rame. “Existen otras cosas que suceden en las vidas de la gente al momento que son arrestados, y dichas cosas no son necesariamente buenas.”

 

If doctors can intervene, he added, “It can have big implications for what happens to these kids after the arrest, whether they become embedded in the criminal justice system or whether they shrug it off and move on.”/Si los médicos pueden intervenir, agregó, “Puede tener grandes implicancias en  lo que sucede a estos niños luego del arresto, ya sea que ellos se integren en el sistema de justicia penal o ya sea que se encogen de hombros y continúan.”

 

A version of this article appeared in print on December 19, 2011, on page A16 of the New York edition with the headline: Many in U.S. Are Arrested By Age 23, Study Finds./ Una versión de este articulo aparece impresa el 19 de diciembre de 2011, en la página A 16 de la edición de Nueva York con el titulo: Según un estudio muchos en los EE.UU. de Na. son arrestados a la edad de 23,

 Traducción realizada por María Cristina Alvite, bibliotecaria de la cárcel de Chubut, integrante del Proyecto Bibliotecas Abiertas impulsado por el Ministerio de Educación de la Nación.

FUENTE: http://www.nytimes.com/2011/12/19/us/nearly-a-third-of-americans-are-arrested-by-23-study-says.html?ref=opinion

 

2 thoughts on “Según un estudio, muchos en los EE.UU. de Na. son arrestados a los 23 años

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s