Average Prison Stay Grew 36 Percent in Two Decades/La permanencia promedio en la cárcel creció 36 por ciento en dos décadas.

By /Por ERICA GOODE

Published/Publicado: June/Junio 6, 2012

 

For petty offenders and violent criminals alike, the length of a prison stay increased by more than a third over the past two decades, a period of time in which the prison population doubled, according to a report by the Pew Center on the States. Inmates released from prison in 2009 spent an average of 2.9 years — or 36 percent — longer behind bars than offenders released in 1990, the report found. The additional time cost taxpayers more than $10 billion. In Florida, the average time served rose by 166 percent; in New York, 2 percent. Eight states showed decreases in the length of prison terms, according to the report, which analyzed data from the federal government’s National Corrections Reporting Program. Adam Gelb, director of the center’s Public Safety Performance Project, noted that the variation among states followed no evident regional pattern, reinforcing the idea that “state policy choices, often driven by particular crimes or circumstances in that state, drive the size and cost of the prison population, rather than data and research about what’s most effective in reducing crime.”/Tanto para los pequeños ofensores y a los delincuentes violentos, la extensión de la permanencia en la cárcel aumentó en más de un tercio durante las pasadas dos décadas, un período de tiempo en donde la población carcelaria se duplicó, de acuerdo a un informe del Pew Center on the States. Los presos liberados de la cárcel en 2009 pasaron un promedio de 2,9 años – o 36 por ciento – demás, detrás de las rejas, que los ofensores liberados en 1990, según lo hallado por el informe. El tiempo adicional le costó a los contribuyentes más de U$S 10 billones. En Florida, el tiempo promedio cumplido se elevó en un 166 por ciento; en Nueva York, 2 por ciento. Ocho estados demostraron disminuciones en la duración de los plazos de prisionización, según el informe, que analizó data del Programa de informe de los correccionales nacionales del gobierno federal. Adam Gelb, director en el centro del Proyecto de desempeño de la seguridad pública, observó que la variación entre los estados no siguió ningún patrón regional evidente, reforzando la idea que “ las elecciones de la política del estado, a menudo motorizadas por delitos en particular o circunstancias en donde el estado establece el  tamaño y el costo de la población carcelaria, más que la data e investigación sobre  qué es lo más efectivo en la reducción del delito.”

 

A version of this brief appeared in print on June 6, 2012, on page A12 of the New York edition with the headline: Average Prison Stay Grew 36 Percent In Two Decades./Una versión de esta reseña apareció impresa el 6 de junio de 2012, en la página A12 de la edición de Nueva York con el titular: La estadía promedio en la cárcel creció 36 por ciento en dos décadas.

 

http://www.nytimes.com/2012/06/06/us/average-prison-stay-grew-36-percent-in-two-decades.html?_r=1&emc=tnt&tntemail1=y

 

Para descargar el informe completo y Hojas de datos por estado ir a: http://www.pewstates.org/research/reports/time-served-85899394616, cuya presentación expresa:

 

Over the past 40 years, criminal justice policy in the U.S. was shaped by the belief that the best way to protect the public was to put more people in prison. Offenders, the reasoning went, should spend longer and longer time behind bars./Durante los últimos 40 años, la política de justicia penal en los EE.UU. de Na. fue formada por la creencia que la mejor manera de proteger al publico era poner mas gente en la cárcel. Los ofensores, seguía el razonamiento deberían pasar mas y mas tiempo detrás de las rejas.

Consequently, offenders have been spending more time in prison. According to a new study by Pew’s Public Safety Performance Project, the length of time served in prison has increased markedly over the last two decades. Prisoners released in 2009 served an average of nine additional months in custody, or 36 percent longer, than offenders released in 1990./Consecuentemente, los ofensores han estado pasando mas y mas tiempo en prision. Según un nuevo estudio del Proyecto de rendimiento de la seguridad publica de Pew, la extensión del tiempo cumplido en la cárcel ha aumentado marcadamente durante las ultimas dos décadas. Los presos liberados en 2009 cumplieron en promedio nueve meses adicionales bajo custodia, o 36 por ciento demás, que los ofensores liberados en 1990.

 

Costo mensual x tiempo adicional = costo adicional x ofensores liberados= U$S 10,4 B

 

See how longer prison sentences costs states over $10 billion/Conozca como sentencias mas prolongadas en la cárcel le cuesta a los estados mas de U$S 10 billones.

Those extended prison sentences came at a price: prisoners released from incarceration in 2009 cost states $23,300 per offender–or a total of over $10 billion nationwide. More than half of that amount was for non-violent offenders./Aquellas sentencias extendidas de prisión llegaron con un precio: los presos liberados del encarcelamiento en 2009 le costaron a los estados U$S 23.300 por ofensor – o un total de mas de U$S 10 billones en todo el país. Más de la mitad de dicho monto fue por ofensores no violentos.

The report, Time Served: The High Cost, Low Return of Longer Prison Terms, also found that time served for drug offenses and violent offenses grew at nearly the same pace from 1990 to 2009. Drug offenders served 36 percent longer in 2009 than those released in 1990, while violent offenders served 37 percent longer. Time served for inmates convicted of property crimes increased by 24 percent. /El informe, “Tiempo cumplido: El alto costo, el bajo retorno de los plazos mas prolongados en la cárcel”, también encontró que el tiempo cumplo por ofensas por drogas y ofensas violentas crecieron casi al mismo paso desde 1990 a 2009. Los ofensores por droga cumplieron 35 por ciento más en 2009 que aquellos liberados en 1990, mientras los ofensores violentos cumplieron 37 por ciento más. El tiempo cumplidos por presos condenados por delitos contra la propiedad aumento un 24 por ciento.

Almost all states increased length of stay over the last two decades, though that varied widely from state to state.  In Florida, for example, where time served rose most rapidly, prison terms grew by 166 percent and cost an extra $1.4 billion in 2009./ Casi todos los estados aumentaron la duración de la permanencia durante las dos últimas décadas, si bien ello varía ampliamente de estado a estado. En Florida, por ejemplo, donde el tiempo cumplido de elevó rápidamente, los plazos en la cárcel crecieron en un 166 por ciento y el costo unos U$S 1.4 billones extra en 2009.

A companion analysis Pew conducted in partnership with external researchers found that many non-violent offenders in Florida, Maryland and Michigan could have served significantly shorter prison terms with little or no public safety consequences. /Un análisis acompañante que Pew condujo en asociación con investigadores externos encontró que muchos ofensores no violentos en Florida, Maryland y Michigan podrían haber cumplido plazos en la cárcel significativamente más cortos con pocas o ninguna consecuencias de seguridad pública

The report also summarizes recent public opinion polling that shows strong support nationwide for reducing time served for non-violent offenders.  /El informe también resume una reciente encuesta de opinión pública que muestra un fuerte apoyo en todo el país por la reducción de cumplimiento de tiempo para los ofensores no violentos.

Traducción realizada por María Cristina Alvite, bibliotecaria en contextos de encierro; penal de Rawson; provincia de Chubut.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s