El Departamento de Correccionales de Florida anunció una asociación con calle Sésamo enfocado en los niños de progenitores encarcelados.

Florida Department of Corrections Announces Partnership with Sesame Street Focusing On Children of Incarcerated Parents/El Departamento de Correccionales de Florida anunció una asociación con calle Sésamo enfocado en los niños de progenitores encarcelados.

 

July/Julio 14, 2013

 

The Corrections Connection/La conexión correccional

 

 

~ Little Children, Big Challenges: Incarceration provides resources and support to children, inmates, family and caregivers, which strengthens families and reduces recidivism. ~/ ~ Niños pequeños, grandes demandas: el encarcelamiento brinda recursos y apoyo a los niños, presos, familias y cuidadores, que fortalecen a las familias y reduce la reincidencia ~

 

Florida Department of Corrections’ Secretary Michael Crews and Sesame Street met at Polk Correctional Institution today and announced a partnership with the longtime children’s program based on their new resource Little Children, Big Challenges:

Incarceration that helps children, inmates, families and caregivers cope with the reality of incarceration. In Florida, there are 64,475 children under 18 who have an incarcerated parent. Nationwide the number of children with an incarcerated parent has increased nearly 80% in the past 20 years. Nearly 2.7 million children have a parent in state or federal prison, yet few resources exist to support young children and families with this life-changing circumstance./El secretario del Departamento de Correccionales de Florida Michael Crews y Calle Sésamo se reunieron en el establecimiento correccional Polk hoy y anunciaron una asociación con el añejo programa para niños basado en su nuevo recurso Niños pequeños, grandes desafíos: el encarcelamiento ayuda a los niños, presos, familias y cuidadores a enfrentar la realidad del encarcelamiento. En Florida, existen 64.475 niños menores de 18 años que tienen a un progenitor encarcelado. En todo el país el número de niños con un progenitor encarcelado ha aumentado casi un 80 % en los últimos 20 años. Casi 2,7 millones de niños tienen un progenitor en una cárcel estatal o federal, si bien pocos recursos existen para apoyar a los niños y a sus familias con esta circunstancia de cambio de sus vidas.

 

In response to these statistics, Sesame Workshop, the nonprofit educational organization behind Sesame Street, created Little Children, Big Challenges: Incarceration, a bilingual (English/Spanish) initiative for families with young children (ages 3–8) who have an incarcerated parent. Florida is one of 10 pilot states launching the resource(s)./En respuesta a estas estadísticas, el Taller Sésamo, la organización educativa sin fines de lucro detrás de Calle Sésamo, creó Niños pequeños, grandes desafíos: El encarcelamiento una iniciativa bilingüe para las familias con niños pequeños (edades entre 3 a 8 años) que tienen a un progenitor encarcelado. Florida es uno de los 10 estados piloto que lanzan el/los recursos.

 

“We are really excited about this partnership with such a recognized and trusted organization like Sesame Street,” said Secretary Crews. “Sesame Street understands how to communicate with children in ways they best understand, and having a loved one who is incarcerated is a sensitive and difficult circumstance for a child. This tool not only helps children, it helps their loved one who is incarcerated by providing tips on parenting and reminding them that they can still be a good parent while incarcerated,” added Secretary Crews./ “Estamos realmente entusiasmados sobre esta asociación con una organización tan reconocida y confiable como Calle Sésamo,” dijo el secretario Crews. “Calle Sésamo sabe como comunicarse con niños en las formas que mejor comprenden y tener un afecto que está encarcelado es una circunstancia sensible y difícil para un niño. Esta herramienta no sólo ayuda a los niños, ayuda a su afecto que está encarcelado al proveer sugerencias sobre cómo ser progenitor y recordarles que aún pueden ser un buen progenitor mientras están encarcelados,” agregó el secretario Crews.

 

Little Children, Big Challenges: Incarceration is designed to/Niños pequeños, grandes desafíos está diseñado para::

 

support, comfort, and reduce anxiety, sadness, and confusion that young children may experience during the incarceration of a parent/apoyar, confortar y reducir la ansiedad, la tristeza y la confusión que los niños pequeños puedan experimentar durante el encarcelamiento de un progenitor;

provide at-home caregivers with strategies, tips, and age-appropriate language they can use to help communicate with their children about incarceration/brindar a los cuidadores en el hogar estrategias, sugerencias; y lenguaje apropiado a la edad que pueden utilizar para ayudar a comunicarse con sus niños sobre el encarcelamiento.

inform incarcerated parents themselves that they can parent from anywhere, and provide them with simple parenting tips highlighting the importance of communication/informar a los progenitores encarcelados que ellos pueden ser progenitores desde cualquier parte y brindarles sugerencias simples para ser progenitor destacando la importancia de la comunicación; and/y

 

Sesame Workshop is working closely with advisors and partners to distribute and integrate Little Children, Big Challenges: Incarceration resources into correctional facilities and organizations that specialize in early childhood education, mental health and counseling, parenting programs, foster care, and that have missions specific to helping families cope with the incarceration of a loved one. Sesame Workshop will also begin to pilot, in several key states (Arkansas, California, Florida, Illinois, Minnesota, New York, Oklahoma, Texas, Virginia, and Wisconsin), a deeper implementation of these resources./El taller Sésamo esta trabajando íntimamente con asesores y socios para distribuir e integrar Niños pequeños, grandes desafíos: recursos sobre encarcelamiento en establecimientos correccionales y organizaciones que se especializan en educación temprana de la niñez, salud mental y asesoramiento, programas de progenitura, atención familiar sustituta y que tengan misiones específicas para ayudar a las familias a enfrentar el encarcelamiento de un afecto. El taller Sésamo comenzará el piloto, en varios estados claves (Arkansas, California, Florida, Illinois, Minnesota, Nueva York, Oklahoma, Texas, Virginia  Wisconsin), una implementación más profunda de estos recursos.

 

 

 

 

 

Little Children, Big Challenges: Incarceration is part of the Department’s Family Reunification effort which is based in the Office of Re-Entry. The Department has created a web page with all the Little Children, Big Challenges: Incarceration resources and information located at http://www.dc.state.fl.us/oth/children/. Multimedia resource kits will be distributed to each facility across Florida and includes a Sesame Street DVD, children’s storybook and a guide for parents and caregivers. Smartphone apps are available along with numerous other tools and resources. The Florida Department of Corrections is the third largest corrections’ system in the United States with over 100,000 inmates and over 120,000 offenders who are serving either probation or parole. Those with family support are less likely to re-offend and re-enter the corrections’ system. Programs and partnerships like the one with Sesame Street are important for all Floridians because they help reduce recidivism, which reduces crimes and crime victims. In addition, children with positive parental involvement become better students and establish a strong educational foundation, creating a strong workforce in Florida which strengthens the economy and our communities./Niños pequeños, grandes desafíos: Encarcelamiento es parte del esfuerzo del Departamento para la Reunificación familiar que está localizado en la Oficina de Reingreso. El Departamento ha creado una página en la red con todos los recursos de Niños pequeños, grandes desafíos: recursos e información sobre encarcelamiento ubicada en http://www.dc.state.fl.us/oth/children/. Juegos de recursos multimedia serán distribuidos en cada establecimiento de toda Florida e incluyen un devedé de Calle Sésamo, un libro de cuentos para los niños y una guía para los padres y cuidadores. Apps para smartphones están disponibles junto con otras numerosas herramientas y recursos. El Departamento de Correccionales de Florida es el sistema correccional más grande en los Estados Unidos con más de 100.000 presos y más de 120.000 ofensores que están cumpliendo asistida o condicional. Aquellos con apoyo familiar tienen menos probabilidades de volver a ofender e ingresar al sistema de correccionales. Los programas y asociaciones como la de Calle Sésamo son importantes para todos los habitantes de Florida porque ayudan a reducir la reincidencia, lo que reduce los delitos y las víctimas de delitos. Además los niños con involucramiento positivo de los padres se vuelven mejores estudiantes y establecen un fuerte base educativa, creando una fuerte fuerza laboral en Florida que fortifica la economía y nuestras comunidades.

http://www.corrections.com/news/article/33679-florida-department-of-corrections-announces-partnership-with-sesame-street-focusing-on-children-of-incarcerated-parents

Traducción: María Cristina Alvite

//

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s